1
00:00:22,250 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,480
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,500
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,860 --> 00:00:40,410
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,190 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:54,410
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,200 --> 00:01:00,370
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,370 --> 00:01:08,710
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,710 --> 00:01:14,460
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,970
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,330 --> 00:01:33,340
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,340 --> 00:01:41,010
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:41,010 --> 00:01:46,680
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,680 --> 00:01:49,980
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,190 --> 00:01:56,360
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,360 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:05,040 --> 00:02:10,410
"Upper Yard" "Lovely Street"
"Angel Beach"

19
00:02:12,190 --> 00:02:14,170
Πες... Αυτό το έδαφος...

20
00:02:15,160 --> 00:02:16,150
Είναι βρωμιά.

21
00:02:16,150 --> 00:02:18,720
Ε; Α, σωστά!

22
00:02:18,720 --> 00:02:21,110
Τα νησιά του ουρανού είναι φτιαγμένα από νησιωτικό σύννεφο...

23
00:02:21,400 --> 00:02:23,280
Γιατί αυτό το νησί είναι διαφορετικό;

24
00:02:23,600 --> 00:02:26,250
Μοιάζει να το ελέγχεις
μπορεί να αξίζει πολλά...

25
00:02:28,340 --> 00:02:33,350
Αυτό είναι το Illusion Forest Ball Ordeal,
με ποσοστό επιβίωσης 10%!

26
00:02:33,800 --> 00:02:37,500
Καλύτερα να βιαστείς πριν το σκάφος
πηγαίνει βαθύτερα στο δάσος των ψευδαισθήσεων!

27
00:02:37,500 --> 00:02:41,970
Γεια σου! Πρέπει να πάμε μετά το σκάφος
πριν το χάσουμε από τα μάτια μας!

28
00:02:44,120 --> 00:02:46,220
Θα φροντίσω τον τύπο της μπάλας!

29
00:02:46,220 --> 00:02:49,550
Μην κάνετε τίποτα απερίσκεπτο!
Έχει περίεργες δυνάμεις!

30
00:02:49,550 --> 00:02:50,910
Θα επιστρέψουμε μόλις σταματήσουμε το σκάφος!

31
00:02:50,910 --> 00:02:53,180
Δικαίωμα! Ούλλα-Ούλα...

32
00:02:53,180 --> 00:02:54,690
...Πιστόλι!

33
00:02:57,670 --> 00:02:58,950
Ούλλα-Ούλα...

34
00:02:58,950 --> 00:02:59,670
...Μαστίγιο!

35
00:03:01,940 --> 00:03:03,230
Πάλι!

36
00:03:15,060 --> 00:03:18,140
Ανάθεμα! Δεν μπορώ να δω από εδώ κάτω!

37
00:03:18,750 --> 00:03:22,780
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Λούφι!
Αυτοί οι ιερείς δεν είναι απλοί άνθρωποι!

38
00:03:22,780 --> 00:03:26,290
Ας βρούμε το σκάφος ASAP
και φύγε από δω στο διάολο!

39
00:03:27,940 --> 00:03:34,830
«Η δοκιμασία των σφαιρών!
Απελπισμένος αγώνας στο χαμένο δάσος»

40
00:03:40,820 --> 00:03:44,110
Μην βιάζεστε τόσο πολύ! Μείνε για λίγο!

41
00:04:01,340 --> 00:04:07,710
Τώρα, λοιπόν, πού είναι οι άλλοι δύο;
Δεν θα αφήσω ούτε έναν να ξεφύγει!

42
00:04:10,870 --> 00:04:11,980
Εδώ είμαστε!

43
00:04:17,120 --> 00:04:19,390
Γεια σου! Το βλέπεις, Ουσοπ;!

44
00:04:31,060 --> 00:04:32,220
Το βρήκα!

45
00:04:32,220 --> 00:04:33,380
Δώσε οδηγίες!

46
00:04:33,380 --> 00:04:37,160
Κατευθείαν μπροστά! Ανεβείτε
το δέντρο μετά το επόμενο!

47
00:04:37,160 --> 00:04:39,520
Μπορείτε να πηδήξετε πάνω του από τα κλαδιά!

48
00:04:39,520 --> 00:04:40,470
Κατάλαβα!

49
00:04:56,460 --> 00:04:59,550
Ναι! Είναι αυτός! Τι κάνει;!

50
00:05:00,860 --> 00:05:01,850
Πάω!

51
00:05:03,160 --> 00:05:05,850
Πρόσεχε, Σάντζι! Μια μπάλα κατευθύνεται προς το μέρος σου!

52
00:05:05,850 --> 00:05:08,020
Τι;! Τι κάνει ο Λούφι;!

53
00:05:18,280 --> 00:05:20,610
Μπιλιάρδο έκπληξη!

54
00:05:24,180 --> 00:05:25,200
Usopp!

55
00:05:26,680 --> 00:05:29,130
Με στόχευε!

56
00:05:32,560 --> 00:05:34,140
Θα εκραγεί!

57
00:05:35,570 --> 00:05:36,930
"Κρότος";!

58
00:05:39,080 --> 00:05:40,140
Ένας μάγκας...

59
00:05:46,210 --> 00:05:47,220
Ηλίθιε!

60
00:06:10,880 --> 00:06:13,250
Γιατί εσύ...!

61
00:06:14,730 --> 00:06:16,690
Ούλλα-Ούλα...

62
00:06:16,690 --> 00:06:18,550
...Gatling!

63
00:06:26,430 --> 00:06:30,110
Σταμάτα, Λούφι! Μην χτυπάτε αυτές τις μπάλες τυχαία!

64
00:06:33,510 --> 00:06:36,280
Τι...?! Τι...?! Τι...?!

65
00:06:36,280 --> 00:06:39,930
Α, όχι! Πολύ αργά!

66
00:06:40,130 --> 00:06:43,290
Προσέξτε! Έρχονται από όλες τις κατευθύνσεις!

67
00:06:45,400 --> 00:06:47,540
Είστε διασκεδαστικοί!

68
00:06:56,240 --> 00:06:57,510
Δόρατα! Καβούρι!

69
00:07:01,980 --> 00:07:03,390
Τέσσερα ταυτόχρονα!

70
00:07:13,680 --> 00:07:18,130
Τι... Άλλος μάγκας;
Ή να πω, πέτυχα το τζακ ποτ;

71
00:07:21,900 --> 00:07:24,790
Τρελάθηκα για το τίποτα!

72
00:07:24,960 --> 00:07:27,830
Ε; Θέλεις να τραγουδήσω και εγώ;

73
00:07:28,310 --> 00:07:34,270
Καλά! Ακούστε με δέος το ένα
γνωστός ως ο τραγουδιστής πειρατής!

74
00:07:34,270 --> 00:07:35,240
Εδώ πάει!

75
00:07:39,030 --> 00:07:40,660
Γεια σου! Δεν έχω τραγουδήσει ακόμα!

76
00:07:47,500 --> 00:07:51,850
Ωχ! Καυτό! Ωχ!

77
00:07:51,850 --> 00:07:54,150
Νερό! Νερό! Νερό!

78
00:07:54,150 --> 00:07:58,200
Ωχ! Καυτό! Ωχ! Ωχ!

79
00:07:58,220 --> 00:08:00,320
Ποτάμι!

80
00:08:03,420 --> 00:08:06,740
Ωχ!

81
00:08:14,850 --> 00:08:16,560
πέρασα!

82
00:08:17,620 --> 00:08:21,610
Λούφι! Μην πέσετε στο ποτάμι από κάτω!
Μπορεί να μην υπάρχει πάτος!

83
00:08:21,610 --> 00:08:22,220
Ε;!

84
00:08:33,160 --> 00:08:34,410
Ναι!

85
00:08:48,630 --> 00:08:50,360
Είσαι ανόητος;!

86
00:08:50,580 --> 00:08:54,310
Usopp Hammer! Usopp Hammer!
Usopp Hammer!

87
00:08:54,310 --> 00:08:56,330
Λαστιχάκι! Usopp Hammer!

88
00:09:06,410 --> 00:09:08,650
Yahoo!

89
00:09:14,800 --> 00:09:16,460
Yahoo!

90
00:09:17,750 --> 00:09:22,450
Ω! Δεν το σκέφτηκα αυτό!
Τώρα μπορώ επιτέλους να το δοκιμάσω!

91
00:09:26,990 --> 00:09:29,190
Έχεις καμιά ιδέα, Usopp;!

92
00:09:33,210 --> 00:09:38,690
Σίγουρα το κάνω! Είμαι γνωστός ως
ο μεγαλύτερος πειρατής εφευρέτης!

93
00:09:38,690 --> 00:09:41,140
Θα σας δείξω το τελευταίο μου όπλο!

94
00:09:42,470 --> 00:09:47,200
Usopp Aa-aa-aa!

95
00:09:47,200 --> 00:09:48,250
Ε, τι;

96
00:09:48,250 --> 00:09:49,910
Απλά παρακολουθήστε!

97
00:09:52,090 --> 00:09:55,410
Ορίστε! Στο ποτάμι ευθεία!

98
00:09:56,440 --> 00:09:58,840
Μπορώ να τα καταφέρω! Στήνω!

99
00:10:10,340 --> 00:10:12,000
Τι κάνει;

100
00:10:16,640 --> 00:10:19,750
Καλώς! Τώρα είναι απλώς ένα
ευθεία γραμμή στο Κοράκι!

101
00:10:20,450 --> 00:10:23,500
Αν πάει παραπέρα,
δεν θα μπορέσουμε να το πάρουμε!

102
00:10:23,500 --> 00:10:25,750
Δεν μπορώ να αφήσω αυτή την ευκαιρία να πάει χαμένη!

103
00:10:26,720 --> 00:10:30,610
Ουάου, όχι πολύ άθλιο! Προσοχή στις μπάλες!

104
00:10:30,610 --> 00:10:35,500
Δεν θα τα χαλάσω!
Μπορείτε να με αποκαλείτε Βασιλιά της Ζούγκλας!

105
00:10:35,970 --> 00:10:36,930
Εδώ πάει!

106
00:10:37,420 --> 00:10:43,890
Usopp Aa-aa-aa!

107
00:10:59,030 --> 00:11:00,240
Εδώ πάει!

108
00:11:00,800 --> 00:11:05,150
Usopp Aa-aa-aa!

109
00:11:05,150 --> 00:11:09,420
Καλώς! Πάω!

110
00:11:22,870 --> 00:11:26,950
Ναί! Τέλειος! Επιβιβαστείτε και σταματήστε το σκάφος!

111
00:11:41,410 --> 00:11:43,490
Τι κάνεις;! Προχωρήστε ήδη!

112
00:11:43,980 --> 00:11:46,920
Ναι... για αυτό...

113
00:11:47,220 --> 00:11:55,910
Ξέχασα ότι το σχοινί είναι συνδεδεμένο
στη ζώνη, για να μην κατέβω...!

114
00:12:01,610 --> 00:12:04,820
Σκατά! Σκατά! Σκατά!

115
00:12:17,660 --> 00:12:22,110
Yahoo! Γεια σου, Ουσοπ!
Φαίνεται να διασκεδάζεις και εσύ!

116
00:12:25,360 --> 00:12:27,950
Χρειάζομαι μια λέξη με εσάς τους δύο.

117
00:12:39,360 --> 00:12:44,810
Κατάλαβες; Θα ξεχάσω τι ακριβώς
συνέβη, οπότε κάνε ότι σου λέω!

118
00:12:44,810 --> 00:12:46,760
Ναί! λυπάμαι!

119
00:12:46,760 --> 00:12:48,570
λυπάμαι...

120
00:12:49,080 --> 00:12:52,740
Ξεχάστε το σκάφος για τώρα.

121
00:12:53,450 --> 00:12:56,270
Και οι τρεις μας θα του επιτεθούμε αμέσως!

122
00:12:57,350 --> 00:13:01,260
Δεν με νοιάζει αν είναι παπάς?
αν επιτεθούμε όλοι ταυτόχρονα,

123
00:13:01,260 --> 00:13:03,300
πρέπει να βρούμε τρόπο να τον νικήσουμε!

124
00:13:03,300 --> 00:13:05,260
Να με νικήσεις;!

125
00:13:12,960 --> 00:13:14,510
Που πήγε;!

126
00:13:28,860 --> 00:13:29,890
Σύγκρουση!

127
00:13:33,700 --> 00:13:34,680
Sanji!

128
00:13:44,530 --> 00:13:46,780
Η ζωή υποφέρει...

129
00:13:47,860 --> 00:13:50,460
Τώρα, για τα άλλα δύο!

130
00:14:49,310 --> 00:14:50,650
Ευχαριστώ!

131
00:15:10,450 --> 00:15:13,010
Γεια, κινήθηκε κάτι εκεί;

132
00:15:13,010 --> 00:15:14,080
Δεν ξέρω.

133
00:15:14,790 --> 00:15:17,460
Πες, είδες τίποτα, Ρόμπιν;

134
00:15:18,540 --> 00:15:20,470
Όχι, απολύτως τίποτα...

135
00:15:21,080 --> 00:15:23,090
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν απλώς μια μαϊμού;

136
00:15:23,090 --> 00:15:26,450
Μαϊμού; Μάλλον έτσι...

137
00:15:27,180 --> 00:15:30,390
Πες. Πιστεύετε ότι πρέπει
ελέγξτε την άλλη ακτή τελικά;

138
00:15:30,390 --> 00:15:34,100
Αποκλείεται! Κι αν πάρουμε
ξανά επίθεση από καρχαρίες;!

139
00:15:34,100 --> 00:15:36,320
τζιαι! Είσαι απελπισμένη...

140
00:15:42,690 --> 00:15:44,640
Δεν μπορώ να το πλησιάσω έτσι...

141
00:15:45,380 --> 00:15:48,610
Υποσχέθηκα στον Ζορό ότι θα φτιάξω το πλοίο...

142
00:15:48,610 --> 00:15:50,660
Εντάξει! Κι εγώ θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!

143
00:15:53,770 --> 00:15:58,370
Απλά μην τους αφήσεις να σε προσέξουν!
Ήπια... Ήπια...

144
00:15:59,120 --> 00:16:02,610
Ήπια... Ήπια...

145
00:16:09,420 --> 00:16:12,190
το έκανα! Τώρα μπορώ να φτιάξω το πλοίο!

146
00:17:06,430 --> 00:17:07,660
Το σφύριγμα...!

147
00:17:12,650 --> 00:17:16,820
Ένα χτύπημα αυτού του One Whistle...

148
00:17:19,630 --> 00:17:23,780
...και θα έρθω σε βοήθεια!

149
00:17:23,780 --> 00:17:27,140
Κανονικά, χρεώνω πέντε εκατομμύρια Extol,

150
00:17:27,140 --> 00:17:29,980
αλλά θα σου δώσω το
Ένα σφύριγμα ως δώρο!

151
00:17:30,150 --> 00:17:31,880
Περιμένετε! Ακόμα δεν ξέρουμε το όνομά σου!

152
00:17:33,510 --> 00:17:38,200
Είμαι ο Γκαν Φολ, ο Ιππότης του Ουρανού!
Και αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Pierre!

153
00:17:40,470 --> 00:17:43,290
Η τύχη να είναι μαζί σας, πολεμιστές!

154
00:17:47,410 --> 00:17:49,750
Πώς θα φτάσουμε λοιπόν εκεί πάνω;

155
00:17:49,750 --> 00:17:52,250
ξερω! Ας τηλεφωνήσουμε σε αυτόν τον γέρο και ας ρωτήσουμε!

156
00:17:52,250 --> 00:17:58,540
H-H-Στάσου, Luffy! Αυτό είναι μόνο
υποτίθεται ότι χρησιμοποιείται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης!

157
00:17:58,540 --> 00:18:03,060
Τι θα γινόταν αν αυτή η περίεργη μάσκα
ο τύπος εμφανίζεται ξανά;!

158
00:18:05,530 --> 00:18:08,790
Εδώ! Θα κρατήσω αυτό το σφύριγμα!

159
00:18:09,110 --> 00:18:10,760
Καμιά αντίρρηση;!

160
00:18:10,760 --> 00:18:11,830
Ναί!

161
00:18:11,380 --> 00:18:13,230
Ναί! Ναί! Ναί!

162
00:18:13,700 --> 00:18:18,220
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;!
Είμαι το πιο αδύναμο κορίτσι εδώ!

163
00:18:18,220 --> 00:18:20,910
Είναι φυσικό να κρατάω αυτό το σφύριγμα!

164
00:18:20,910 --> 00:18:22,390
Θέλω να το φυσήξω!

165
00:18:22,390 --> 00:18:27,060
Απλώς θέλεις να το δοκιμάσεις, Λούφι! Ξεχάστε το!

166
00:18:27,060 --> 00:18:29,920
Θέλω να φωνάξω τον γέρο εδώ!

167
00:18:29,920 --> 00:18:33,110
Άσε με να το κρατήσω! Είμαι ο πιο αδύναμος!

168
00:18:33,110 --> 00:18:36,310
Εύχεσαι! Είμαι ο πιο αδύναμος!

169
00:18:36,310 --> 00:18:40,660
Τι;! Σταματήστε να σκαρφαλώνετε!
Είμαι ξεκάθαρα ο πιο αδύναμος!

170
00:18:40,660 --> 00:18:43,050
Όχι, είμαι!

171
00:18:43,050 --> 00:18:46,560
Μην υποβαθμίζετε την απελπισία μου!

172
00:18:48,110 --> 00:18:50,440
Τι περίεργο επιχείρημα...

173
00:18:54,190 --> 00:18:57,370
«Κέι, ας το κάνουμε αυτό! Κέντρο του πλοίου!

174
00:18:57,370 --> 00:19:00,410
Θα το βάλω στον κύριο ιστό,
οπότε αν κάποιος έχει πρόβλημα,

175
00:19:00,410 --> 00:19:03,220
μπορούν να πάρουν το σφύριγμα από εδώ και να το σφυρίξουν!

176
00:19:03,670 --> 00:19:05,080
Τώρα είναι δίκαιο!

177
00:19:05,080 --> 00:19:05,740
Καλώς.

178
00:19:05,740 --> 00:19:06,810
Κατάλαβα.

179
00:19:07,420 --> 00:19:12,330
Α, και κανείς από εσάς δεν επιτρέπεται να το φυσήξει!

180
00:19:12,330 --> 00:19:14,980
Ε; Αλλά θέλω να φωνάξω τον γέρο...

181
00:19:14,980 --> 00:19:18,060
Φύσηξε το και θα σε κλωτσήσω
ως τα πέρατα της γης!

182
00:19:18,060 --> 00:19:19,720
Ναι, θα προσέχουμε.

183
00:19:25,070 --> 00:19:28,580
Α-Καλά! Ευτυχώς αυτό ήταν εδώ!

184
00:19:28,770 --> 00:19:32,550
Τώρα αν συμβεί κάτι,
ο Ιππότης του Ουρανού θα έρθει να με σώσει!

185
00:19:33,070 --> 00:19:36,310
Όμως το σφύριγμα είναι η τελευταία λύση!

186
00:19:37,090 --> 00:19:41,510
Εντάξει! Πάω να δουλέψω σκληρά
και πρόσεχε το πλοίο!

187
00:19:53,090 --> 00:19:53,990
Τι είναι αυτό;

188
00:20:07,210 --> 00:20:11,390
Ε; Είσαι η μόνη θυσία που μπορώ να σκοτώσω;

189
00:20:25,730 --> 00:20:26,940
Πλακόστρωτα...

190
00:20:28,470 --> 00:20:31,910
Μπορεί να βρούμε περισσότερες ενδείξεις αν ακολουθήσουμε αυτά...

191
00:20:35,260 --> 00:20:38,180
Πες, τι πιστεύεις ότι ήταν αυτός ο ήχος;

192
00:20:40,020 --> 00:20:43,110
Δεν ξέρω. Μείνε εκεί.

193
00:20:56,420 --> 00:20:59,770
Με βαρέθηκα πράγματα!

194
00:21:06,070 --> 00:21:07,300
Τι άτυχη μέρα.

195
00:21:08,040 --> 00:21:09,480
Πρέπει να προσέχεις.

196
00:21:10,560 --> 00:21:12,390
Τ-Ευχαριστώ...

197
00:21:22,170 --> 00:21:23,370
Usopp!

198
00:22:15,600 --> 00:22:22,360
Ακόμα κι αν είμαστε μακριά

199
00:22:22,360 --> 00:22:28,740
Δεν θέλω να ξεχάσεις

200
00:22:28,740 --> 00:22:38,420
Ότι εκείνες τις μέρες που
έχεις κλάψει

201
00:22:38,420 --> 00:22:44,000
Έχετε έναν φίλο εδώ για να μοιραστείτε τον πόνο

202
00:22:45,590 --> 00:22:52,600
Αυτό το μακρινό συναίσθημα που αρνούμαστε να παραδεχτούμε

203
00:22:52,600 --> 00:22:59,100
Δεν θα το αφήσω να είναι απλώς ένα όνειρο

204
00:22:59,100 --> 00:23:05,820
Η αιώνια λάμψη που
όλοι ψάχνουν

205
00:23:05,820 --> 00:23:13,580
Σίγουρα θα το αγκαλιάσουμε με τα χέρια μας

206
00:23:26,000 --> 00:23:28,020
Είμαστε σε τεράστιο πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

207
00:23:28,020 --> 00:23:30,520
Ναι, είναι το ένα πράγμα μετά το άλλο!

208
00:23:30,520 --> 00:23:32,890
Οπότε δεν μπορούμε να σε σώσουμε ακόμα, Τσόπερ!

209
00:23:32,890 --> 00:23:35,480
Ε;! Είμαι σε μεγάλο μπελά!

210
00:23:35,480 --> 00:23:37,750
Έχετε ήδη έναν ισχυρό σύμμαχο στο πλευρό σας!

211
00:23:37,750 --> 00:23:41,850
Ε;! Ω-Ω, σωστά! Ουρανός Ιππότης!

212
00:23:42,090 --> 00:23:43,430
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

213
00:23:43,700 --> 00:23:46,640
«Ο ελικόπτερο σε κίνδυνο!
Πρώην Θεός εναντίον ιερέα Σούρα»

214
00:23:47,050 --> 00:23:49,280
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


